Disciplíny / vícejazyčné weby
Jedna myšlenka. Mnoho jazyků.
Obsah / Architektura / Lokalizace / SEO
Každý jazyk psaný pro lidi, kteří ho čtou.
01 / Můj pohledSprávný jazyk / správný kontext
Jazyk je víc / než vlajka
Jedna soudržná myšlenka.
Mnoho místních hlasů.
Přeložit slova je ta snadná část. Těžší je rozhodnout, co se mezi trhy mění (ceny, příklady, právní texty, někdy celá argumentace), a to musí být ve struktuře od začátku.
02 / Obsahové systémyRůzné trhy / společný základ
Jedna struktura, každý jazyk.
Architektura, která počítá s jazyky.
Jasné adresy pro každý jazyk, správná metadata a každá stránka propojená se svými překlady.
Lokalizovaný redakční obsah.
Pojmy a příklady, které dávají smysl danému publiku, ne překlad slovo od slova.
Pružné obsahové modely.
Všude stejné komponenty a místo pro to, co se mezi trhy liší.
Dohledatelnost na každém trhu.
Vyhledávání nastavené pro každý jazyk, aby se každá verze dala najít na svém trhu.
Dlouhodobá redakční odpovědnost.
Publikování ve více jazycích zůstane zvládnutelné pro toho, kdo ho dělá.
03 / Stavba strukturyJeden obsahový model
Stejné stránky, jiné jazyky.
Struktura je ve všech jazycích stejná. To, co se v ní říká, se může mezi trhy lišit.
Služba Vyhledávání a AI
04 / Tři otázkyRozhodnutí před vývojem
01 / Lidé
Kdo čte?
Publikum / jazyk / kontext rozhodování
02 / Obsah
Co se musí lišit?
Tvrzení / terminologie / pokyny
03 / Provoz
Kdo odpovídá za aktualizace?
Postup / schvalování / udržovatelnost
05 / Kde na tom záležíSkutečné projekty / různé potřeby
Vyrobeno v Česku, čteno v cizině.
Solární firma, která prodává do Německa, nebo penzion v Apulii potřebují víc než jeden jazyk a značka musí zůstat stejná ve všech.
Dobrý problém / lepší odpověď
Které trhy dál?
Napište mi, do kterých zemí se chcete dostat, a já vymyslím, jak to má web zvládnout.
Začít projekt